beitraege zu etw liefern- Fransızca-çeviri - Langenscheidt Almanca-Fransızca sözlük

„beitragen“: transitives Verb | intransitives Verb

beitragen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contribuer... être...

Örnekler

zu etwas beitragen

contribuer, concourir àetwas | quelque chose qc

zu etwas beitragen
wesentlich zu etwas beitragen

être, entrer pour beaucoup dansetwas | quelque chose qc

wesentlich zu etwas beitragen

„Beitrag“: Maskulinum

Beitrag

[ˈbaɪtraːk]Maskulinum | masculin m <Beitrage̸s; Beiträge>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

contribution, apport, participation article cotisation

contributionFemininum | féminin f
Beitrag (≈ Mitwirkung)

Beitrag (≈ Mitwirkung)
apportMaskulinum | masculin m
Beitrag

Beitrag
participationFemininum | féminin f
Beitrag

Beitrag

Örnekler

einen, seinen Beitrag zu etwas leisten

apporter sa contribution àetwas | quelque chose qc

einen, seinen Beitrag zu etwas leisten

articleMaskulinum | masculin m (sur)
Beitrag zu, übermit Akkusativ | avec accusatif +akk für eine Zeitung

Beitrag zu, übermit Akkusativ | avec accusatif +akk für eine Zeitung

cotisationFemininum | féminin f
Beitrag (≈ Mitgliedsbeitrag)

Beitrag (≈ Mitgliedsbeitrag)

Örnekler

Beiträge zahlen

cotiser (à)

Beiträge zahlen

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

à, chez, auprès de, vers à, de, en à, par, en, pour à à à, pour en de envers, avec avec

à
zu örtlich

zu örtlich
chez
zu in jemandes Wohnung

zu in jemandes Wohnung
(au)près de
zu in jemandes Nähe

zu in jemandes Nähe
vers
zu in Richtung auf

zu in Richtung auf

Örnekler

der Weg zum Bahnhof

le chemin de la gare

der Weg zum Bahnhof
die Tür zum Garten

la porte donnant sur le jardin

die Tür zum Garten
der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

la cathédrale de Cologne

der Dom zu Köln gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à
zu zeitlich

zu zeitlich
de
zu

zu
en
zu

zu

Örnekler

zu Mittag

à midi

zu Mittag
zu gleicher Zeit

en même temps

zu gleicher Zeit
von Tag zu Tag

de jour en jour

von Tag zu Tag

à
zu Artund | et u. Weise

zu Artund | et u. Weise
par
zu

zu
en
zu

zu
pour
zu

zu

Örnekler

zu meiner Überraschung

à ma surprise

zu meiner Überraschung
mir ist nicht zum Lachen

je n’ai pas le cœur à rire

mir ist nicht zum Lachen
zu dritt (kommen)

(venir) à trois

zu dritt (kommen)
zu Hunderten

par centaines

zu Hunderten

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

à
zu Preis

zu Preis

à
zu Verhältnis

zu Verhältnis

Örnekler

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

gagner par cinq à trois

fünf zu drei gewinnen Sport | sportSPORT

à
zu Ziel, Zweck

zu Ziel, Zweck
pour
zu

zu

Örnekler

heißes Wasser zum Waschen

de l’eau chaude pour (se) laver

heißes Wasser zum Waschen

en
zu Ergebnis

zu Ergebnis

Örnekler

zu Eis werden

se transformer en glace

zu Eis werden
zu Pulver zerstoßen

pulvériser

zu Pulver zerstoßen

de
zu über

zu über

envers, avec
zu gegenüber

zu gegenüber

avec
zu Verbindung

zu Verbindung

Örnekler

Weißwein zum Fisch trinken

boire du vin blanc avec le poisson

Weißwein zum Fisch trinken

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

trop vers fermé

trop
zu (≈ allzu)

zu (≈ allzu)

Örnekler

zu sehr, zu viel

trop

zu sehr, zu viel
das ist zu viel

en voilà trop

c’en est trop

das ist zu viel
einer zu viel

un de trop

einer zu viel
zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

voir rouge

zu viel kriegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu wenig (Geld)

trop peu (d’argent)

zu wenig (Geld)
einer zu wenig

un en moins

einer zu wenig

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

vers
zu Richtung

zu Richtung

Örnekler

auf mich zu

vers moi

auf mich zu

fermé
zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

zu (≈ geschlossen) umgangssprachlich | familierumg

Örnekler

der Laden ist zu

le magasin est fermé

der Laden ist zu
meine Nase ist zu (≈ verstopft)

j’ai le nez bouché

meine Nase ist zu (≈ verstopft)
Augen zu!

ferme(z) les yeux!

Augen zu!

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjonction konj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de, à Başka örnek...

de
zu mitInfinitiv | infinitif inf

zu mitInfinitiv | infinitif inf
à
zu

zu

Örnekler

sie versprach zu kommen

elle promit de venir

sie versprach zu kommen
Haus zu verkaufen

maison à vendre

Haus zu verkaufen
ich habe zu arbeiten

il faut que je travaille

j’ai du travail

ich habe zu arbeiten

Örnekler

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

un souhait difficilement réalisable

ein kaum zu erfüllender Wunsch mitPartizip Präsens | participe présent ppr

„liefern“: transitives Verb

liefern

transitives Verb | verbe transitif v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

fournir, livrer Başka örnek...

fournir
liefern

liefern
livrer
liefern

liefern

Örnekler

jemandem etwas liefern

fournir, livreretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas liefern
frei Haus liefern

livrer franco à domicile

frei Haus liefern
ins Haus liefern

livrer à domicile

ins Haus liefern

Örnekler

jemandem eine Schlacht liefern

livrer bataille àjemand | quelqu’un qn

jemandem eine Schlacht liefern
sich (Dativ | datifdat) einen spannenden Kampf liefern

se livrer un combat passionnant

sich (Dativ | datifdat) einen spannenden Kampf liefern
er ist geliefert umgangssprachlich | familierumg

il est foutu umgangssprachlich | familierumg

er ist geliefert umgangssprachlich | familierumg
er ist geliefert

c’est un homme fini

er ist geliefert

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„lief“

lief

[liːf]

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lief → bkz „laufen“

lief → bkz „laufen“

„Scherflein“: Neutrum

Scherflein

[ˈʃɛrflaɪn]Neutrum | neutre n <Scherfleins; Scherflein> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

apporter son obole à qc

Örnekler

sein Scherflein (zu etwas) beitragenoder | ou od beisteuern

apporter son obole (àetwas | quelque chose qc)

sein Scherflein (zu etwas) beitragenoder | ou od beisteuern

„schöntrinken“: transitives Verb

schöntrinken

transitives Verb | verbe transitif v/t ironisch | ironiqueiron

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

Örnekler

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

boire pour embellir qn/qc dans sa mémoire

sichDativ | datif dat j-n/etw schöntrinken umgangssprachlich | familierumg ironisch | ironiqueiron

„sein“: als Adjektiv gebraucht

sein

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

son sa

sonbeziehungsweise | respectivement bzw. sa
sein

sein

Örnekler

seinePlural | pluriel pl

ses

seinePlural | pluriel pl
einer seiner Freunde

(l’)un de ses amis

einer seiner Freunde
mein und sein Bruder

mon frère et le sien

mein und sein Bruder
Seine Majestät

Sa Majesté

Seine Majestät

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sein“: als Substantiv gebraucht

sein

als Substantiv gebraucht | substantivement subst

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

c’est à lui... le sien la sienne... les siens... à chacun son compte... chacun son goût... y apporter sa contribution...

Örnekler

das ist seins

c’est à lui

das ist seins
der, die, das Seine

le sienbeziehungsweise | respectivement bzw. la sienne

der, die, das Seine
die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

les siens

sa famille

die Seinen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw

à chacun son compte, sa part, son dû

jedem das Seine (oder | ouod seine) sprichwörtlich | proverbesprichw
jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack

chacun son goût

jedem das Seine (oder | ouod seine) nach seinem Geschmack
das Seine dazu beitragen

y apporter sa contribution

das Seine dazu beitragen
sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

elle est sienne gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

sie ist sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Teil“: Maskulinum und Neutrum

Teil

[taɪl]Maskulinum und Neutrum | masculin et neutre m/n <Teile̸s; Teile>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

part part, contribution

partFemininum | féminin f
Teil (≈ Anteil)

Teil (≈ Anteil)

Örnekler

zu gleichen Teilen

à parts égales

zu gleichen Teilen
ich für mein(en) Teil

quant à moi

pour ma part

ich für mein(en) Teil

partFemininum | féminin f
Teil (≈ Beitrag)

Teil (≈ Beitrag)
contributionFemininum | féminin f
Teil

Teil

Örnekler

sein(en) Teil beitragen

apporter sa contribution (à)

sein(en) Teil beitragen

„ferner“: Adverb

ferner

Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

de plus, ensuite, item, en outre à l’avenir

de plus
ferner (≈ außerdem)

en outre
ferner (≈ außerdem)

ferner (≈ außerdem)
ensuite
ferner

ferner
auch | aussia. item
ferner bei Rechnungen, Aufzählungen

ferner bei Rechnungen, Aufzählungen

Örnekler

das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg

ça n’est pas bien important

c’est accessoire

das kommt unter „ferner liefen“ umgangssprachlich | familierumg
ferner muss man bedenken, dass …

de plus, en outre il faut considérer que …

ferner muss man bedenken, dass …

à l’avenir
ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

ferner (≈ künftig) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Almanca-Fransızca sözlük "beitraege zu etw liefern"